注释
①彭蠡：鄱阳湖的古称。②军仗：军用器械。③棹：类似桨的划船工具，也是划船的意思。④祝：庙祝，在神庙里看管香火、协助祭祀的人。⑤香奁：盛放香的盒子。⑥雌黄：半透明矿物，呈柠檬黄色。⑦旛：同“幡”，用竹竿挑起的长条旗子，祭祀用的纸扎道具。
译文
鄱阳湖常有小龙显现异象，许多人都能讲述，其中一件事最为著名。熙宁年间，朝廷派军队南征，有数十艘船运载军械，渡到长江以南。从离开真州开始，便有一条小蛇登船。掌船的师傅认识这个，说：“这是鄱阳湖的小龙，应该是来护送军队的。”掌管典礼的人用清洁的容器盛放它，小蛇伏在里面。船顺风而行，每天划行数百里，没遇到过波涛的危险。不出几日就到了洞庭湖，小蛇便附在一个商人的船上回了南康。世人传说它的领地只到洞庭湖，从没越过洞庭到达更南边。有关部门拟奏章上奏，皇帝下诏封小蛇为顺济王，派遣礼官林希（字子中）去下诏。林希到祠堂下，焚香完毕，忽然有一条蛇从空中降到庙祝的肩上，庙祝说：“龙君到了。”这条蛇的重量人一手不能承受。蛇慢慢下行到案台之间，头像龟，不像蛇头。林希传达旨意说：“使者到这里，斋戒三日后祭祀。您受天子封王，不可以不斋戒。”蛇受命，径直进入银香奁里，盘卷三天不动。祭祀那天，已经倒好酒，蛇便从奁中探出头来吸酒。一会儿出来，沿着案台爬行，身体颜色像是湿胭脂，灿烂有光。穿过一道剪彩花，尾巴还是红色的，前段已经变成黄色，正像雌黄色。又穿过一朵花，又变成绿，像嫩草的绿色。不久，爬上房梁。借助纸旛落脚爬行，轻巧得像鸿雁的羽毛。忽然进入帐中，便不见了。第二天，林希回去，蛇在船后送行，送过鄱阳湖后回去。这条龙常在舟楫间游动，与普通的蛇无法分辨。但蛇的爬行必定是蜿蜒的，这条龙是直行的，江上的人常用这一点来区分。